Делаете ли вы редактирование текстов, переведенных в других бюро. Мне переводили статьи по туризму, но указанные в ней данные отличаются от тех, которые есть в других источниках. Наверное, арабский язык переводчик знал плохо и не все перевел правильно.
Мы выполняем редактирование текстов, но в таких случаях, как ваш, она бывает нецелесообразной, и переводчику приходится переводить весь текст заново.