Все большую популярность на мировой арене набирают восточные языки. И на то есть масса причин. Если всего несколько десятилетий назад самым быстроразвивающимся языком по праву считался английский, то уже сейчас его начинают вытеснять арабский и китайский. Связано это в первую очередь с небывалым ростом численности населения и развитием экономики азиатских государств.
Уже сейчас среди многих отечественных бизнесменов гораздо больше ценится переводчик с арабского на русский, нежели его коллега, специализирующийся на европейских языках. Именно поэтому многие лингвисты и начинают изучать диалекты, родные для стран Ближнего Востока и Северной Африки. Но что нужно знать нашим соотечественникам об истории арабского языка перед тем, как начать его изучение?
С чего все начиналось?
Далеко не каждый отечественный специалист, способный перевести с арабского на русский, знаком с историей этого восточного языка. Но для тех лингвистов, которые только начинают интересоваться самым распространенным диалектом на Ближнем Востоке, будет нелишним ознакомиться с некоторыми фактами его появления и становления.
В основе современного арабского лежат наречия семитской языковой группы. Согласно найденным историческим документам, ее письменность появилась несколько тысяч лет назад. В свою очередь, фундаментом для семитской группы послужил протосемитский – древнейший язык, который использовался на огромной территории еще до начала нашей эры. Он был распространен не только в Азии, но и в некоторых районах Африки.
Первыми письменными источниками, подтверждающими существование арабского, близкого к современному, являются документы начала четвертого столетия. Но свою популярность язык обрел лишь в начале седьмого века, когда стал языком Корана. С того момента его активно распространяют приверженцы ислама, которых на сегодняшний день насчитывается более полутора миллиардов человек по всему миру.
Немного о разновидностях арабского языка
Перед тем как приступать к изучению этого языка и пытаться перевести с арабского на русский первые тексты, следует понять несколько вещей. Этот язык существует в трех основных формах:
- Классический, также часто именуемый языком Корана. На данный момент его практически не используют в написании, а также разговорной речи. В большинстве случаев его изучают для понимания исламских религиозных документов.
- Официальный. Эта форма является стандартным современным арабским языком. Именно он и служит основой арабской вязи (письменности). Без знания этой главной разновидности языка просто невозможен качественный письменный перевод с арабского.
- Разговорный арабский. Включает в себя несколько диалектов и используется для повседневного общения. Некоторые из вариантов разговорного языка и вовсе лишены письменной формы.
Таким образом, первым делом следует определиться, какая именно из форм арабского интересует вас больше всего, а уже затем начинать изучение языка. Не стоит забывать и о том, что специалисты выделяют пять больших групп диалектов современного разговорного арабского, каждую из которых и вовсе можно считать отдельным языком. Так что для освоения арабской речи важно сразу определиться с регионом, который вас интересует. Иначе вы можете тратить время на изучение, к примеру, магрибской группы диалектов, а разговаривать вам придется с жителями Судана, говорящими на египетско-суданском арабском. Естественно, объясниться с ними на незнакомом наречии будет сложно.