Компания сертифицирована по стандарту ISO 17000

Золото у арабов — это орех или банан?

Поговорки арабов

«Не всё круглое орех и не всё продолговатое банан». Это арабский вариант русской пословицы: «Не всё то золото, что блестит». А знаете ли что известная поговорка: «Кому суждено быть повешенным не утонет» имеет курдское происхождение?

Арабы издавна ценили красноречие, потому что для них очень важно, как их воспринимают в обществе. А пословица позволяет кратко и красиво выразить глубокую и цельную мысль. В арабском языке много пословиц, в которых используется прием сравнения:

  • Многоопытный лучше мудрого.
  • Плохая жена, что тесная обувь.
  • Победа над слабым подобна поражению.
  • Рядом с человеком будешь человеком, рядом с ишаком станешь ишаком.

Часто используются и аллегории: свободные, усиленные, подробные, краткие, предельные и скрытые. Пример скрытой аллегории: «Слово не возвращается, если оно было сказано. Ведь стрела не возвращается в лук, если она вылетела из него». Предельная аллегория: «Руки благородного человека весы».

Множество арабских поговорок построено на метафорах: «Крыло матери объединяет» или: «Дом, который меня воспитал, никогда меня не забудет». Интересно, что само слово «метафора» у арабов дословно переводится как «брать взаймы», то есть одно слово берет взаймы у другого его значение.

В арабских поговорках соловей это обаятельный обманщик, луна, пальма или роза красивая девушка, лев сильный и смелый мужчина.

Лингвисты указывают на то, что русские и арабские пословицы схожи по принципу мышления и по богатству образных приемов. Иерархия ценностей (добро и зло) у этих народов очень похожа. И арабы, и русские ценят благородство, честность, смелость и щедрость. Но есть и существенная разница в передаче мыслей, например, арабские поговорки стремятся к возвышенному стилю, а русские к просторечию.

Другие новости

26 ноября 2019
Любые крупные мероприятия, будь то конференция, форум или семинар, требуют специальной подготовки. Такие мероп...
26 ноября 2019
Наличие персональных "Terms of Service" (условий оказания услуг) может быть отличным способом довести информац...
26 ноября 2019
Формирование цены – один из первых этапов проекта, связанного с переводом. Когда открывается новая возможность...
19 апреля 2017
Каждый иностранный язык имеет собственные лингвистические конструкции и устоявшиеся выражения.