Компания сертифицирована по стандарту ISO 9001

Арабский язык: немного истории

История арабскогоНа заре нашей эры северная и центральная часть Аравийского полуострова была населена племенами, которые использовали в устном общении схожие диалекты. Считается, что именно совокупность этих диалектов дала платформу для образования арабского языка. Объединение племенных и местных диалектов происходило постепенно, и спустя время сформировалась поэтическая форма арабского языка. Творения местных поэтов были популярны внутри племени, из года в год поэтические труды передавались в устной форме. Одновременно с этим развивался устный сакральный язык. Соединение двух этих языков и стало основой для письменного общеарабского языка.

В середине 7-го века нашей эры был написан первый памятник арабскому языку. Им стал Коран. Созданный священным языком, этот величественный труд сохранился и до наших дней без каких-либо значительных изменений.

Спустя столетие стали обретать письменную форму и произведения устной поэзии. А благодаря активному распространению ислама, формированию мусульманского сообщества, перевод с арабского стал востребован во многих странах Востока и Запада.

Начиная с 7-го века для арабского языка характерны два направления развития: литературный язык и форма племенных диалектов. Переселение арабов на другие территории стало толчком для развития новых диалектов с территориальными особенностями, что в наши дни несколько усложнило письменный арабский перевод.

В наши дни те, кто хочет стать переводчиком арабского, должны принимать во внимание тот факт, что арабский язык – это две большие составляющие, сформированные по социальному и территориальному принципу.

Первые отличия между литературным арабским языком и его диалектами стали заметны еще в 10 веке. Именно тогда каждая арабоязычная территория имела свою разговорную форму, а литературный язык приобрел статус языка, на котором общаются образованные слои арабского общества.

Сложно не признать, что арабский язык в его литературной форме имеет огромное влияние на просвещенное человечество, так как на этом языке написаны великие произведения поэзии, прозы, а также научные, исторические и географические труды. Литературный язык нашел свое место в религиозной среде всего мусульманского мира.

Разговорная форма арабского языка сегодня применима на разных уровнях. Разговоры на местных диалектах можно услышать в семейной и производственной среде, на улицах и в торговых заведениях. И в этих разговорах часто слышатся слова, сформированные в современном обществе, и выражения, дошедшие из глубины веков.

Другие новости

26 ноября 2019
Любые крупные мероприятия, будь то конференция, форум или семинар, требуют специальной подготовки. Такие мероп...
26 ноября 2019
Наличие персональных "Terms of Service" (условий оказания услуг) может быть отличным способом довести информац...
26 ноября 2019
Формирование цены – один из первых этапов проекта, связанного с переводом. Когда открывается новая возможность...
19 апреля 2017
Каждый иностранный язык имеет собственные лингвистические конструкции и устоявшиеся выражения.