Письменный перевод арабского

Специалисты агентства переводов «Блиц» могут сделать письменный перевод с арабского на русский язык и с русского на арабский:

• любых документов, инструкций, справочных материалов;
• личной и деловой переписки;
• сайтов;
• статей и литературных текстов, включая стихи.

В чем заключается сложность перевода с арабского языка на русский?

• В арабском языке нет заглавных букв, поэтому иногда трудно «вычислить» имена собственные.
• Фразы пишутся справа налево (семитская группа языков).
• На письме передаются только согласные звуки. В некоторых случаях с помощью огласовки обозначается, где должны быть длинные гласные.
• Существует несколько типов алфавитов (куфический, насх, рук'а, диваний та'лик, сулюс).
• В арабском нет букв, которые соответствуют русским «п» и «в», поэтому их заменяют буквами, передающими фонемы «б» и «ф». Очень трудно переводить русские имена собственные на арабский и обратно. Может возникнуть путаница.  
• Крайне сложно вычислять даты, потому что арабские страны живут по исламскому календарю. Для этого применяются специальные формулы, причем результат не всегда получается точным. Дело в том, что исламский календарь – лунный, а летосчисление происходит от переселения пророка Мухаммада и первых мусульман из Мекки в Медину.

Пример формулы перевода даты на наше летосчисление: Г = И + 622 – (И/33). Обратный перевод даты на исламский календарь: И = Г – 622 + [(Г – 622)/32]. В этих формулах Г – это григорианский календарь, И – исламский. 

Переводчики бюро «Блиц» осуществляют технический, юридический, экономический, нотариальный и любой другой перевод с арабского на русский и с русского на арабский. Делаем его качественно и адекватно, возможна вычитка текста носителем языка.