Перевод фраз и поздравлений с арабского
Из переписки вконтакте:
- Серега, я посмотрел, в общем, что эта фраза значит, она значит "Девушка из благородной семьи"
- Серега, ты еще татуировку не сделал?
- Серега, ответь!
Когда возникает необходимость в переводе пары фраз приветствия, какого-либо поздравления или надписи с арабского либо иного языка на русский, многие прибегают к онлайн-переводчикам. Хорошо, когда текст простой и возможен дословный перевод...
Но такое случается редко — чаще возникают несуразицы. Ведь онлайн-переводчик «не знает» метафор и образных выражений, «не понимает» двусмысленности, «не видит» скрытого смысла. Вследствие такой «прямолинейности» возникают недоразумения и курьезы. Вспомните слоганы известных фирм. Например, реклама KFC в переводе звучала как «Мы откусим ваши пальцы». Рекламный слоган к новому автомобилю Pinto (Ford) переводился как «маленькое мужское достоинство».
Если вы хотите избежать подобных казусов, доверьте переводы специалистам. Тем, которые
- хорошо знают нюансы арабского языка (не говоря уже об именах собственных, согласованиях и числах);
- обладают опытом переводов текстов различной тематики;
- располагают оборудованием и профессиональным ПО, предназначенным для ускорения работы над переводами.
Вас интересуют надписи, фразы, поздравления на арабском с переводом?
Обращайтесь в «Блиц»!
Профессионалам нашего бюро любая работа по плечу!
КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
ПОЧЕМУ ВАМ СТОИТ ОБРАТИТЬСЯ ИМЕННО К НАМ?
ПЕРЕВОД ФРАЗ И ПОЗДРАВЛЕНИЙ С АРАБСКОГО:
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ
Переводите ли вы стихи с арабского языка на русский?
Спасибо за вопрос. У нас есть переводчики, которые специализируются на переводах художественных произведений, а также стихов.
Вскоре мне нужно будет перевести текст поздравления с арабского на русский, французский, итальянский и болгарский языки. Возьметесь ли вы за мой заказ, и сколько времени вам потребуется для перевода?
Перевод может занять любой отрезок времени: от нескольких часов до нескольких дней. Это зависит от объема поздравления, загруженности специалистов и срочности заказа (неотложные заказы выполняются по завышенным тарифам).
Сколько будет стоить правка и доведение до кондиции перевода поздравления, сделанного онлайн-переводчиком?
Поскольку переводчику придется работать со всем объемом, проверять его и исправлять (читайте — переводить заново), плата взимается как за обычный перевод. В соответствии с расценками бюро за одну нормативную страницу.
СКОЛЬКО СТОИТ ПЕРЕВОД ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ФРАЗ С АРАБСКОГО?
Бюро переводов «Блиц» предлагает выгодные условия на перевод поздравлений и фраз с арабского. Наши базовые расценки — от 750 руб за документ. Информацию по другим видам перевода вы можете увидеть на сайте или позвонить нашим специалистам +7 (499) 705-25-76.
специалист по арабским переводам