Перевод на арабский язык в Москве

Сухарева Алла
переводчик
арабского языка

Арабский язык среди своих восточных «собратьев» занимает особое место. Не из-за трудностей в изучении, а из-за своего статуса, огромного количества носителей, расширяющихся связей с мировым сообществом и РФ.

Если Восток интересует вас и вам нужен русско-арабский переводчик, вы у цели.

Сотрудники бюро арабского перевода «Блиц» ― оказывают всю гамму переводческих услуг.

У бюро вы можете перевести на арабский язык:

литературу: научную, художественную, медицинскую;
инструктивный материал: руководства, справочники, стандарты, чертежи;
деловые бумаги: контракты, договоры, бизнес-планы, тендерные предложения;
документы: справки, доверенности, паспорта, дипломы.

По желанию клиентов, взаимодействуем с государственными инстанциями (выполняем легализацию документов) и уполномоченными лицами ― заверяем документы печатью нашего бюро либо у нотариуса.

Список услуг бюро арабского перевода «Блиц» не ограничивается только письменными работами. Арабский переводчик выполнит последовательный или синхронный перевод устной речи (при проведении конференций и семинаров, сопровождении делегаций), вспомогательные службы бюро истребуют в инстанциях нужные клиентам документы, доставят заказы.

Хотите заказать перевод с арабского? Не откладывайте ― обращайтесь!

Об уровне качества не беспокойтесь. Оно всегда идеально, так как на нем не сказывается:

объем: выполняем любые задания;
ваше местонахождение: сотрудничаем с жителями всех регионов РФ, стран СНГ и мира;
сроки: выполняем как срочные, так и штатные заказы.

Этапы заказа устного перевода

Этап 1

Вы предоставляете документы: у нас в офисе, передаёте курьером или отправляете документы по электронной почте. Мы оценим и определим стоимость услуг.

Этап 2

Оплатите заказ. Это можно сделать у нас в офисе или дистанционно одним из удобных для вас способов: банковская карта, Яндекс.Деньги (в том числе через терминалы оплаты), WebMoney, Qiwi и другие.

Этап 3

Наши специалисты выполнят перевод и легализацию документов, если потребуется. Когда документы будут готовы, наш сотрудник заберёт их.

Этап 4

Перевод готов! Мы сообщим вам по телефону и электронной почте о готовности перевода. Вы можете самостоятельно забрать его у нас в офисе или заказать их доставку курьером, или по электронной почте.

Ответы на вопросы

Каким образом вы можете гарантировать качество перевода?

В нашем коллективе работают только профессиональные штатные и внештатные переводчики. Многие из них, помимо лингвистического образования, имеют еще и техническое, юридическое или медицинское. Они владеют профессиональной терминологией в сфере своей узкой специализации. Кроме того, наши менеджеры проектов тщательно проверяют все переводы до того, как их отправляют клиентам. А при необходимости (за доплату) мы можем отдать ваш текст на вычитку носителю арабского языка. Наилучшим показателем качества нашей работы является то, что мы работаем на рынке услуг переводов уже 7 лет.

Не будет ли ваш перевод с арабского машинным?

Современные компьютерные технологии не позволяют на высоком профессиональном уровне переводить тексты с одного языка на другой. В большинстве случаев легче с нуля перевести текст с арабского, чем править машинный вариант перевода. Во-первых, многие слова имеют несколько (если не десятки) значений и нужно правильно их подобрать. Во-вторых, существуют свои нюансы в передаче определенной терминологии и культурных особенностей того или иного текста. Компьютерной «альтернативы» специалисту-филологу пока не существует. Мы гарантируем, что все наши переводчики самостоятельно переводят тексты, поэтому результат у них получается точный и адекватный.

Нужен нотариальный перевод документов с арабского языка. Можно ли к вам обращаться?

Специалисты агентства переводов «Блиц» переведут любые тексты для последующего нотариального заверения. Это могут быть корпоративные договоры, предложения по проведению тендеров, финансовые сертификаты, документы для выезда в любую из арабских стран. Можем также подтвердить подлинность штампа и печати. Дипломированный переводчик под переводом ставит свою подпись, а затем нотариус ее заверяет. Следует учитывать, что в оплату наших услуг работа нотариуса не входит.