Компания сертифицирована по стандарту ISO 9001

Письменный перевод арабского

Специалисты агентства переводов «Блиц» могут сделать письменный перевод с арабского на русский язык и с русского на арабский:

  • любых документов, инструкций, справочных материалов;
  • личной и деловой переписки;
  • сайтов;
  • статей и литературных текстов, включая стихи.

В чем заключается сложность перевода с арабского языка на русский?

  • В арабском языке нет заглавных букв, поэтому иногда трудно «вычислить» имена собственные.
  • Фразы пишутся справа налево (семитская группа языков).
  • На письме передаются только согласные звуки. В некоторых случаях с помощью огласовки обозначается, где должны быть длинные гласные.
  • Существует несколько типов алфавитов (куфический, насх, рук'а, диваний та'лик, сулюс).
  • В арабском нет букв, которые соответствуют русским «п» и «в», поэтому их заменяют буквами, передающими фонемы «б» и «ф». Очень трудно переводить русские имена собственные на арабский и обратно. Может возникнуть путаница.  
  • Крайне сложно вычислять даты, потому что арабские страны живут по исламскому календарю. Для этого применяются специальные формулы, причем результат не всегда получается точным. Дело в том, что исламский календарь – лунный, а летосчисление происходит от переселения пророка Мухаммада и первых мусульман из Мекки в Медину.

Пример формулы перевода даты на наше летосчисление: Г = И + 622 – (И/33). Обратный перевод даты на исламский календарь: И = Г – 622 + [(Г – 622)/32]. В этих формулах Г – это григорианский календарь, И – исламский. 

Переводчики бюро «Блиц» осуществляют технический, юридический, экономический, нотариальный и любой другой перевод с арабского на русский и с русского на арабский. Делаем его качественно и адекватно, возможна вычитка текста носителем языка.

    ЕСТЬ ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ!
    Наши специалисты проконсультируют вас
    +7 499 322-85-20
    или сделайте запрос через форму заказа

    КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

    Для заказа перевода необходимо принести оригиналы документов к нам в офис или отправить их для оценки на mail@arabperevod.ru.
    Наш менеджер уточнит все детали заказа, примет документы, оплату и мы приступим к выполнению заказа.
    Готовые документы вы можете забрать в нашем офисе, или получить на электронную почту. За дополнительную плату 350 руб. документы могут быть доставлены курьером.

    ПОЧЕМУ ВАМ СТОИТ ОБРАТИТЬСЯ ИМЕННО К НАМ?

    Перевод с арабского языка письменных материалов требует от исполнителя высокого уровня квалификации. Это значит, что кроме хорошего знания языка, емунужно владеть темой перевода, уметь улавливать интонацию написанного, знать специальную терминологию и регламенты оформления документов в разных странах. Влияет на качество перевода опыт работы специалиста и его щепетильность в деталях.
    C уважением, Алла Сухарева, специалист бюро

    Письменный перевод:
    ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ

    Мне нужно перевести на русский язык договор о трехстороннем сотрудничестве, составленный на трех языках: арабском, немецком и русском (переводить нужно только пункты, изложенные на иностранных языках). При этом перевод договора должен быть оформлен в соответствии с мировыми стандартами, так, чтобы нотариус без проблем заверил его. Выполняете ли вы такие переводы? Спасибо.

    Мы выполняем такие заказы. Вам нужно привезти документ или прислать его по электронной почте и наши сотрудники переведут его. В нашей компании работает штатный нотариус, который может удостоверить ваш договор. Это позволит вам получить готовый, юридически действительный документ.

    Хочу заказать у вас перевод части сценария на арабский язык. По сюжету один из героев разговаривает на арабском. В каком виде представить материал для перевода: отснятое видео - около 5 часов или отпечатанные на бумаге реплики актера? В ответе укажите цену и сроки?

    Мы сделаем нужный вам перевод. Вы можете прислать нам исходный материал в любом удобном вам формате: наши переводчики работают как с письменными, так и с устными материалами. Готовый перевод предоставим в текстовом виде (например, в Word, OpenOffice). Цена зависит от формата текста, вида перевода, сроков выполнения заказа и определяется индивидуально. Обратитесь в бюро по контактным номерам и вы узнаете все более детально.

    СКОЛЬКО СТОИТ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД?

    Наше бюро переводов «Блиц» предлагает выгодные на письменный перевод с арабского в Москве. Наши базовые расценки — от 750 руб. Информацию по другим видам переводов вы можете увидеть на сайте или позвонить нашим специалистам +7 (499) 705-25-76.

    УЗНАТЬ ЦЕНЫ